Сообщения участника Амонлюза
|
| Автор |
Текст |
Амонлюза
#0
|
 Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 12:20 pm
|
| просто Паха писал(а): |
но особо дискутировать не буду. |
да-да, меня уже заждалось много народу, и капустка на дачке
всем удачных посиделок |
 |
Амонлюза
#1
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 12:09 pm
|
| просто Паха писал(а): | | я их узнал и и разница в том, |
ах, оставьте, перерыв...
да просто подача эмоциональнее, пафоснее, а проблем разных личностей в одной отдельно взятой стране это никак не разделяет |
|
Амонлюза
#2
|
Раздел: АВТО Тема: А вы уже переобулись?
/ Пн Окт 15, 2018 12:06 pm
|
| Псения Кобчак писал(а): | | наверное одеялко не помешает.. |
| омич писал(а): | | |
|
|
Амонлюза
#3
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 12:00 pm
|
вывод такой
про стаж и опыт можно, конечно, развернуть широкую дискуссию
но суть заметки из журнала нам, россиянцам, понятна и без слов, а литературщиной в этой теме заниматься, вроде, не с руки |
|
Амонлюза
#4
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:49 am
|
| просто Паха писал(а): | | и при переводе это по-хорошему нужно передать. |
типа, да
есть ли разница:
- у меня высшее филологическое образование, я работаю дизайнером, рерайтером, уборщицей и еще на даче, для того, чтобы хватало денег на жизнь
и
- я, с ука, 10 лет на заправке, падла, подрабатываю извозом и фарцовкой, научился рерайту и копирайту, но, б ля, они еще хотят моей крови, твари, вместо того, чтобы платить нормально!!!!
есть ли? и какая? |
|
Амонлюза
#5
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:40 am
|
| Pihlak писал(а): | | просто Паха писал(а): | | потому, что он про эмоциональную окраску, которая там заложена, а не про экономическую составляющую. |
ну я-то все ещё про перевод и его качество |
вы нудная
Заходер бы сошел с вами с ума |
|
Амонлюза
#6
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:37 am
|
| Pihlak писал(а): | | Амонлюза писал(а): | | Pihlak писал(а): | | Амонлюза писал(а): | | Pihlak писал(а): | | "но я все равно сдаю кровь"- в оригинале отсутствует |
а чем это отличается от " и я сдаю кровь" ? |
Хотя бы потому, что она сдаёт не кровь, а плазму крови. Сдача плазмы крови сложнее, чем сдача просто крови, и стоит дороже. Ну и слов "все равно" там нет |
плазму отбрасываем |
Э ...
..... .... ... .. . |
|
Амонлюза
#7
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:33 am
|
| Pihlak писал(а): | | Амонлюза писал(а): | | Pihlak писал(а): | | "но я все равно сдаю кровь"- в оригинале отсутствует |
а чем это отличается от " и я сдаю кровь" ? |
Хотя бы потому, что она сдаёт не кровь, а плазму крови. Сдача плазмы крови сложнее, чем сдача просто крови, и стоит дороже. Ну и слов "все равно" там нет |
плазму отбрасываем, нас интересует, как меняет смысл предложения " но я все равно сдаю"... при "и ...
..... .... ... .. . |
|
Амонлюза
#8
|
Раздел: АВТО Тема: А вы уже переобулись?
/ Пн Окт 15, 2018 11:29 am
|
| в отличие от сезонной резины, его можно вообще не употреблять |
|
Амонлюза
#9
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:25 am
|
| Pihlak писал(а): | | "но я все равно сдаю кровь"- в оригинале отсутствует |
а чем это отличается от " и я сдаю кровь" ? |
|
Амонлюза
#10
|
Раздел: АВТО Тема: А вы уже переобулись?
/ Пн Окт 15, 2018 11:20 am
|
| скажите, а когда начнется вторая серия - "вы уже укутали двигатель одеялом?" |
|
Амонлюза
#11
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Почему я советую молодым эмигрировать в Америку
/ Пн Окт 15, 2018 11:09 am
|
| или, к примеру, взять водителя - 40 лет за рулем, а как был чайником, так и остался, но, возможно, у него есть опыт ковыряния в гараже |
|
Амонлюза
#12
|
Раздел: Политика Тема: "Зато была надежда", как у нас любят говорить либерастишки
/ Пн Окт 15, 2018 12:10 am
|
| здесь мы из области терапии переходим в оккультизм |
|
Амонлюза
#13
|
Раздел: АВТО Тема: Хроника ДТП, сводка, новости ГИБДД. жалобы на ДПС
/ Пн Окт 15, 2018 12:01 am
|
| OmskLis писал(а): |
Жертв НЕТ!!! Значит можно хохотать над идиотами!!!  |
в те же сутки в Таврическом районе в аналогичной ситуации погиб 60-летний водитель и тоже Нивы
он не идиот? |
|
Амонлюза
#14
|
Раздел: Аццкая Демократия Тема: Юрец всё-же добрался до Омска и поехал дальше! :)
/ Вс Окт 14, 2018 11:56 pm
|
| у тебя зато бла-бла есть |
|
|
|
|
|
