Index   Поиск    Группы    Регистрация    Вход  Список разделов Поиск Сообщения участника Grammiphone Сообщения участника Grammiphone Автор Текст Grammiphone #480 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 5:01 pm k9zxc писал(а): Ты считаешь нормальным замещать один культурный контекст другим? Grammiphone #481 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:55 pm Амонлюза писал(а): это хорошо, что без любимой обошлись теперь смотри - и кровь стучит в висках в душе родится страх но сердце вряд ли даже на ухо шепнет никак ему туда не дотянуться кстати, вот что значит импортный язык и глупые поэты, говорящие на этом языке а то уперся в перевод для медицинского журнала, тебя послали бы там во все уши У всех, кто это читал, в душе родился страх. Grammiphone #482 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:54 pm Амонлюза писал(а): Ж'э лё кёр, ки сэнкОп. В первом куплете. Grammiphone #483 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:52 pm Амонлюза писал(а): Grammiphone писал(а): Обычно говорят "неприятно для ушей" оооо, как все запущено у французена неприятно для уха слышал а вот - для ушей... даже ухи береги звучало бы приятней Там еще есть слова: "У меня сердце, которое синкопирует" Grammiphone #484 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:43 pm Амонлюза писал(а): Грэмм, расписался что ли? Так откуда в контексте взялась "любимая"? Я так и не понял. В приведенной выше песне нет никакой "любимой". Там говорится о том, что "сердце в уши шепчет", т.е. нужно видимо понимать, что в висках стучит кровь, и "душа ропщет". Сам посмотри, там даже без перевода понятно: [внешняя ссылка] Grammiphone #485 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:38 pm Амонлюза писал(а): Я не пытаюсь ни перейти на личности, ни заболтать разговор. Grammiphone #486 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:37 pm k9zxc писал(а): Чтоб не резало ухо. Это, кстати, технически переводится на фр? Им уши режет или как? Я в идиомах ничего не нашел. Обычно говорят "неприятно для ушей", "плохо звучит". Последнее - в разных смыслах. Grammiphone #487 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:14 pm k9zxc писал(а): А что ты скажешь о литературном переводе технического текста? Ничего не скажу. Это, опять таки, не имеет отношения к предмету разговора. Ты, вроде бы, склоняешься к использованию культурного контекста языка, на который переводится литературное произведение? Grammiphone #488 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 4:10 pm Амонлюза писал(а): Я ни вижу необходимости в каких-то строках. Это не имеет отношения к предмету разговора. Grammiphone #489 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 3:59 pm Амонлюза писал(а): Ты не изучал второй язык даже в минимальной степени. Поэтому у тебя слишком много лишних слов. Grammiphone #490 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 3:34 pm k9zxc писал(а): технический перевод литературного произведения. оригинально музыку я разъял как труп... Музыка - это отдельный разговор. А в случае перевода тебе самому нужно выбрать, какой лучше - технический, где ты должен знать исходный культурный контекст, или литературный перевод с фантомной "любимой". Кстати, спасибо амону за этот артефакт. Grammiphone #491 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 3:26 pm Амонлюза писал(а): Если бы ты изучал второй язык хотя бы в минимальной степени, как я, ты бы знал, что слова в разных языках имеют, условно говоря, разную форму. Что-то вроде многоугольников. В одном языке, например, прямоугольники, в другой - шестиугольники. А речь - что-то вроде работы плиточника. Grammiphone #492 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 3:01 pm Амонлюза писал(а): Я ожидал именно такого неумного ответа и не ошибся. Перевод - это что-то похожее на чертеж. Поэтому "шептать в ухо". Тогда не будет возникать неуместное "на ухо", а потом, невесть откуда, какая-то "любимая". Grammiphone #493 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 11:20 am Амонлюза писал(а): шепнуть в ухо любимой Откуда "любимая" взялась, я не понял. Grammiphone #494 Раздел: Охота, рыбалка, дача, активный отдых  Тема: Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ     /  Чт Май 28, 2020 11:10 am Амонлюза писал(а): я думаю, что шепотом В ухо естественней послать на уй Такое тоже может быть, но очень редко. Предлог "В" - это лингвистическая реалия. Страница 33 из 67 На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 32, 33, 34 ... 65, 66, 67  След.